1
00:01:46,100 --> 00:01:50,233
ВАСКРСЕЊЕ ЕРТУГРУЛ

2
00:01:51,366 --> 00:01:54,800
ПРИЧА И ЛИКОВИ ПРИКАЗАНЕ
ОВДЕ БИЛИ ИНСПИРИСАНИ НАШОМ ИСТОРИЈОМ

3
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
НИЈЕДНА ЖИВОТИЊА НИЈЕ ПОВРЕДЕНА ТОКОМ
СНИМАЊЕ ОВЕ ПРОДУКЦИЈЕ.

4
00:02:01,466 --> 00:02:04,600
1225 - ПЛЕМЕ КАИИ

5
00:02:19,100 --> 00:02:22,800
-Велики Боже!
-Само један Бог!

6
00:02:23,500 --> 00:02:27,300
-Велики Боже!
-Само један Бог!

7
00:02:27,633 --> 00:02:31,266
-Велики Боже!
-Само један Бог!

8
00:02:31,600 --> 00:02:34,566
-Велики Боже!
-Само један Бог!

9
00:02:40,033 --> 00:02:42,666
Чак ни гвожђе није могло да издржи
рецитовање Бога и препустио се.

10
00:02:43,066 --> 00:02:44,133
Сачекај мало!

11
00:02:55,033 --> 00:02:56,600
Погледајте овај.

12
00:03:06,066 --> 00:03:09,700
Ово је величанствено. жао ми је непријатеља кога
ово ће бити Азраел од.

13
00:03:10,033 --> 00:03:11,766
У рукама храброг попут тебе...

14
00:03:12,100 --> 00:03:15,766
...нека буде звук потлачених,
гнев на силнике, ако Бог допусти.

15
00:03:19,433 --> 00:03:23,600
Нема другог мача осим Зулфикара и
ниједан ваљан осим Његове Светости Али.

16
00:03:23,766 --> 00:03:27,000
Спреман сам да се жртвујем за Бога,
који те нам је дао.

17
00:03:35,500 --> 00:03:39,533
За љубав Божију, у име моје
праотац Огуз, опасаћу га часно.

18
00:03:53,633 --> 00:03:55,100
Понеси руке.

19
00:03:59,500 --> 00:04:02,766
Шта је било?
Твоје чаше су опет немирне.

20
00:04:04,700 --> 00:04:06,266
Идемо у лов.

21
00:04:06,633 --> 00:04:08,200
Спремају се.

22
00:04:10,166 --> 00:04:13,100
Има ли животиња за лов
у овој глади?

23
00:04:17,166 --> 00:04:18,633
У праву си али...

24
00:04:19,766 --> 00:04:21,733
...лов одржава Алпе у форми.

25
00:04:23,500 --> 00:04:26,566
Боље је да нађемо начин да задржимо
и племе живо.

26
00:04:27,566 --> 00:04:30,233
То се само може одлучити
сутра у штабу.

27
00:04:30,466 --> 00:04:34,233
Ако се не иселимо са овог брда
пре зиме, били бисмо осуђени на пропаст.

28
00:04:35,200 --> 00:04:39,200
Али ако кажете да знате решење,
реци и нама.

29
00:04:41,133 --> 00:04:43,766
Мој брат Гундогду зна
ове ствари су боље од мене.

30
00:04:44,066 --> 00:04:45,400
Ако желите, разговарајте с њим.

31
00:04:45,600 --> 00:04:46,733
Са Гундогдуом?

32
00:04:47,200 --> 00:04:51,133
Не, он никада не изговара ни једну једину реч.

33
00:05:01,100 --> 00:05:03,300
Да ли сте ово купили за 40 новчића?

34
00:05:03,700 --> 00:05:05,500
Ово се зове мапа.

35
00:05:06,666 --> 00:05:08,233
За шта се користи?

36
00:05:09,066 --> 00:05:11,333
Види, ту смо.

37
00:05:12,166 --> 00:05:14,800
Тамо где су ове планине.

38
00:05:16,166 --> 00:05:18,566
Ово је Алеп. Ово је Багдад.

39
00:05:19,366 --> 00:05:21,266
А ово је Дамаск.

40
00:05:21,500 --> 00:05:25,100
А ово је Коња,
где је султанова палата.

41
00:05:26,366 --> 00:05:29,133
Пустите палате
султана и ханова и...

42
00:05:29,333 --> 00:05:32,133
...реци нам где треба да племе
мигрирају у Гундогду.

43
00:05:32,533 --> 00:05:36,233
Старији имају глупи тренутак.
Твој отац је тих.

44
00:05:36,733 --> 00:05:39,766
Он само седи у свом шатору као
бриник а не ратник.

45
00:05:48,200 --> 00:05:49,566
Где је ово место?

46
00:05:50,033 --> 00:05:52,333
Сутра ће сви научити
у штабу.

47
00:05:53,066 --> 00:05:54,500
Нашли сте место, зар не?

48
00:05:54,766 --> 00:05:56,600
Молим те реци ми где је?

49
00:06:12,033 --> 00:06:13,233
Ертугрул!

50
00:06:15,100 --> 00:06:16,333
Ертугрул!

51
00:06:18,100 --> 00:06:19,366
куда идеш?

52
00:06:19,666 --> 00:06:21,333
Идем у лов, брате.

53
00:06:21,466 --> 00:06:24,366
Ово није време за лов.
Сутра имамо штаб.

54
00:06:24,533 --> 00:06:27,033
Седиште је ваше
а лов је мој брате.

55
00:06:27,266 --> 00:06:31,166
У реду. Али немојте ићи предалеко.
Иди брзо, врати се брзо.

56
00:06:49,533 --> 00:06:53,200
Шта радиш са тим месом?
Идемо у лов, јеси ли заборавио?

57
00:06:53,533 --> 00:06:56,200
Нећемо вам дозволити да гладујете током лова,
не брини.

58
00:06:56,333 --> 00:06:58,800
Како можете назвати храброг ако
он гладује док лови, Тургуте?

59
00:06:59,166 --> 00:07:03,566
-Ово је само за пут.
-Немогуће је ублажити глад.

60
00:07:06,533 --> 00:07:08,066
Хајде, Алпе.

61
00:07:09,800 --> 00:07:11,133
Твој човек иде.

62
00:07:47,166 --> 00:07:50,366
АМАНОС ПЛАНИНЕ
ТЕМПЛАРСКИ ДВОРАЦ

63
00:08:54,133 --> 00:08:57,033
Стражарска дужност је ваш понос!

64
00:08:58,000 --> 00:09:00,233
Стражарска дужност је ваша част!

65
00:09:02,466 --> 00:09:05,600
Ако издаш свој понос и част...

66
00:09:05,800 --> 00:09:09,400
...твоја смрт неће доћи
од непријатеља, али од мене!

67
00:10:00,333 --> 00:10:02,233
Одао си нам част, Устад-и Азам.

68
00:10:02,466 --> 00:10:04,266
Та част припада нама.

69
00:10:10,000 --> 00:10:12,366
-Еланора.
- Командант Титус.

70
00:10:13,066 --> 00:10:14,633
Надам се да је твоје путовање било добро.

71
00:10:14,766 --> 00:10:16,533
Је ли све у реду, Титусе?

72
00:10:18,066 --> 00:10:20,066
Сигурнији смо него икад, господине.

73
00:10:26,300 --> 00:10:29,766
Ваше одаје су спремне, господине.
Да ли бисте се одморили пре ручка?

74
00:10:30,100 --> 00:10:32,233
Еланора се може одморити. Имамо посла.

75
00:10:33,400 --> 00:10:35,766
-Како желиш.
- Уз вашу дозволу.

76
00:11:00,133 --> 00:11:02,566
Шта је најновији развој
о затвореницима?

77
00:11:03,033 --> 00:11:05,100
Ту дужност сам дао свом брату Бисолу.

78
00:11:08,133 --> 00:11:10,733
Они ће покорити Нумана и његову породицу
до Каратојгара.

79
00:11:13,333 --> 00:11:15,133
За остале сам те чекао.

80
00:11:15,566 --> 00:11:16,600
Добро.

81
00:11:43,600 --> 00:11:45,400
Где нас воде, оче?

82
00:11:49,166 --> 00:11:50,433
У нашу палату, сине.

83
00:11:53,533 --> 00:11:55,500
Тамо ћемо бити слободни, зар не?

84
00:11:56,433 --> 00:11:57,800
До вечности, сине.

85
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
До вечности.

86
00:12:08,166 --> 00:12:10,500
Дакле, судбина је била да се вратимо у Коњу
овако.

87
00:12:11,466 --> 00:12:15,233
У палату у којој смо рођени и
одрастао, да би га убио наш стриц.

88
00:12:15,400 --> 00:12:19,033
Нећу дозволити да се било шта деси
теби или твом брату, кћери моја.

89
00:12:40,266 --> 00:12:44,166
Овако ће Каратојгар бити
зависи од нас више него икад.

90
00:12:45,366 --> 00:12:49,000
Веома му је важно да победи
наклоност султана Аладина.

91
00:12:49,600 --> 00:12:54,700
Каратојгар постаје високи официр
у селџучком суду ће нас ослободити.

92
00:12:56,700 --> 00:12:58,433
КАРАТОИГАР ИНН

93
00:12:58,633 --> 00:13:00,633
- Урадили смо све како сте наредили, господине.
-У реду!

94
00:13:02,233 --> 00:13:03,400
Шеф страже!

95
00:13:05,133 --> 00:13:08,000
Плаћају ли туркменска племена
њихови порези?

96
00:13:08,300 --> 00:13:11,366
Не можемо да их контролишемо, господине.
Увек су у покрету.

97
00:13:11,766 --> 00:13:14,366
-Које је највеће племе?
-Каии племе, господине.

98
00:13:14,800 --> 00:13:16,766
Побегли су од монголске инвазије.

99
00:13:17,066 --> 00:13:19,133
-Ко је њихов вођа?
-Сулејман Шах.

100
00:13:19,433 --> 00:13:22,766
-Колико шатора?
-2000 шатора. Али су веома поштовани.

101
00:13:23,166 --> 00:13:25,366
-Да ли плаћају порез?
- Имају, господине.

102
00:13:26,533 --> 00:13:27,633
Добро.

103
00:13:28,433 --> 00:13:31,566
Затим, они ће платити своје порезе
раније ове године.

104
00:13:32,433 --> 00:13:35,433
-Али, господине...
- Чуо си шта сам рекао.

105
00:13:36,033 --> 00:13:38,066
Како ће ова држава остати?

106
00:13:38,200 --> 00:13:40,700
Обавести сва племена
у региону одмах.

107
00:13:41,000 --> 00:13:42,100
Да, господине.

108
00:13:45,066 --> 00:13:46,466
Где су ти темплари?

109
00:13:54,000 --> 00:13:55,033
Стани!

110
00:13:56,700 --> 00:13:58,233
Хајде да се мало одморимо овде.

111
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
Проверите околину.

112
00:14:14,166 --> 00:14:17,500
Морамо ослабити Селџуке
пре крсташког похода.

113
00:14:18,733 --> 00:14:22,333
Требало би да ставиш више мушкараца
у селџучком двору Тит.

114
00:14:27,333 --> 00:14:30,433
Будите уверени у то
поседоваћемо цео суд.

115
00:14:30,666 --> 00:14:34,600
Постоји група у папству,
који се нерадо односе на крсташки рат.

116
00:14:36,733 --> 00:14:38,166
Нисам изненађен.

117
00:14:39,333 --> 00:14:42,366
Морамо да направимо план који ће мобилисати
целе Европе.

118
00:14:42,633 --> 00:14:44,200
Морамо ово да урадимо.

119
00:14:45,000 --> 00:14:48,600
Хришћански свет треба да се уједини
и делује за Јерусалим.

120
00:14:49,166 --> 00:14:53,333
За ово морамо да провоцирамо
муслимане и натерати их да нас нападну.

121
00:14:54,433 --> 00:14:56,666
Имам неке веома вредне затворенике.

122
00:14:57,033 --> 00:14:58,400
Можемо почети са њима.

123
00:15:04,766 --> 00:15:06,200
Смири се сине.

124
00:15:07,366 --> 00:15:08,466
Иигит.

125
00:15:11,033 --> 00:15:12,200
обичан...

126
00:15:12,566 --> 00:15:14,166
...можеш ићи у пакао.

127
00:15:15,300 --> 00:15:19,000
-Одвезите нас брзо до нашег одредишта.
-Значи, веома сте жељни смрти.

128
00:15:20,566 --> 00:15:23,733
Жао ми је твоје прелепе ћерке
и твој мали Шахзаде.

129
00:15:26,100 --> 00:15:27,566
Не пусти сузу за нама.

130
00:15:28,033 --> 00:15:32,000
Да сте прихватили да будете савезници са нама,
требало је да постанеш селџучки султан...

131
00:15:32,200 --> 00:15:35,733
...и све ће бити у реду.
-Понудили сте ропство за папу.

132
00:15:36,033 --> 00:15:38,133
Понудили смо вам мир...

133
00:15:38,666 --> 00:15:40,566
...и нови светски поредак.

134
00:15:41,300 --> 00:15:43,200
Хтели смо да живимо раме уз раме.

135
00:15:43,333 --> 00:15:44,533
али...

136
00:15:46,133 --> 00:15:48,333
...муслиманска крв ће се увек проливати.

137
00:15:48,733 --> 00:15:50,633
Од овога нема бежања.

138
00:15:51,033 --> 00:15:56,166
И пролићемо твоју крв са
муслиманских савезника које имамо.

139
00:15:57,733 --> 00:15:59,300
Нећете успети.

140
00:16:00,000 --> 00:16:01,366
видећемо.

141
00:16:01,733 --> 00:16:03,433
У међувремену...

142
00:16:03,566 --> 00:16:05,800
...свим твојим људима које сам послао у пакао...

143
00:16:06,500 --> 00:16:08,366
...поздрави им.

144
00:16:08,633 --> 00:16:10,633
-Област је безбедна, господине.
-Добро.

145
00:16:11,333 --> 00:16:12,533
Напоји коње.

146
00:16:13,766 --> 00:16:15,100
Ове такође.

147
00:16:23,800 --> 00:16:26,400
-Хајде!
-Да!

148
00:16:26,766 --> 00:16:28,133
Хајде!

149
00:16:39,166 --> 00:16:41,433
Вас двоје, идите и седите негде другде.

150
00:17:01,800 --> 00:17:03,700
Донео сам ти воду. Узми га.

151
00:17:04,766 --> 00:17:06,066
Узми га.

152
00:17:16,766 --> 00:17:17,800
Хајде.

153
00:17:39,700 --> 00:17:41,166
Нису свесни.

154
00:17:41,366 --> 00:17:42,766
Кључ! Узми кључ.

155
00:18:00,533 --> 00:18:01,766
Хајде, девојко моја.

156
00:18:17,733 --> 00:18:19,200
Имамо среће.

157
00:18:45,233 --> 00:18:47,000
Затвореници беже!

158
00:18:47,133 --> 00:18:49,166
-Брзо, бежи!
-Ухвати их!

159
00:19:49,433 --> 00:19:51,266
-Оче!
-Оче!

160
00:19:51,666 --> 00:19:53,733
-Јеси ли добро?
-Оче!

161
00:19:55,133 --> 00:19:57,333
Брзо, узми свог брата
и бежи одавде.

162
00:19:57,466 --> 00:19:58,633
Не!

163
00:20:25,233 --> 00:20:27,200
-Оче!
-Оче!

164
00:20:27,566 --> 00:20:31,566
-Брзо! Бежите!
-Не, не можемо те оставити у оваквом стању.

165
00:20:32,566 --> 00:20:35,300
Узми свог брата и
губи се одавде!

166
00:20:54,300 --> 00:20:56,400
Хајде, оче! Устани! Хајде!

167
00:21:04,233 --> 00:21:06,600
Па си покушао да побегнеш!
Ви ћете платити за ово.

168
00:21:16,366 --> 00:21:17,366
Оче!

169
00:21:19,800 --> 00:21:21,100
Оче!

170
00:21:21,466 --> 00:21:24,533
Имајте мало пристојности! Боже драги!
Имајте мало пристојности!

171
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
Велики Боже!

172
00:22:15,333 --> 00:22:16,766
-Оче!
-Оче!

173
00:23:06,466 --> 00:23:08,433
Оче, остани са нама, молим те!

174
00:26:05,500 --> 00:26:07,466
Ваша прва жртва је био крсташ.

175
00:26:08,133 --> 00:26:10,800
-Остани са нама.
-Буди јак, оче.

176
00:26:15,666 --> 00:26:18,166
-Брзо, донеси мало храстовог лишћа.
-У реду.

177
00:26:25,333 --> 00:26:29,300
Ако будемо успешни, све границе
у региону ће се променити.

178
00:26:30,666 --> 00:26:35,733
Не треба се уздржавати од употребе
богатство нашег реда да спасемо Јерусалим.

179
00:26:36,566 --> 00:26:39,366
Спремни смо да потрошимо целу ризницу.

180
00:26:40,766 --> 00:26:46,166
За младиће, нови поход на Јерусалим
био би најкраћи пут до богатства.

181
00:26:47,300 --> 00:26:52,133
Они ће се пријавити на хиљаде
да буде припадник крсташке војске.

182
00:26:54,166 --> 00:26:58,100
Каталонци, Млечани,
Марсејци...

183
00:26:59,066 --> 00:27:02,166
...желеће за овим карневалом.

184
00:27:04,600 --> 00:27:06,100
па...

185
00:27:06,500 --> 00:27:11,266
...шта је са размаженим принчевима
Европо, како ћемо им веровати?

186
00:27:13,133 --> 00:27:16,066
Кад муслимани почну да се боре
једно са другим...

187
00:27:16,266 --> 00:27:18,633
...наш посао неће бити тежак, Титусе.

188
00:27:18,800 --> 00:27:20,600
Шта је са Селџуцима, господине?

189
00:27:22,166 --> 00:27:23,600
Анадолија.

190
00:27:24,166 --> 00:27:27,700
Они су на врхунцу моћи
са султаном Аладином.

191
00:27:29,266 --> 00:27:34,200
Кад направимо Турке и унуке
Саладина Ајубија се посвађао на...

192
00:27:34,333 --> 00:27:37,400
...једни другима ћемо доћи до циља.

193
00:27:43,666 --> 00:27:45,466
Јерусалим ће бити наш.

194
00:28:06,733 --> 00:28:08,700
Оче, молим те буди јак.

195
00:28:31,333 --> 00:28:33,000
Морамо одмах да идемо.

196
00:28:35,100 --> 00:28:36,266
Можеш ићи.

197
00:28:37,033 --> 00:28:38,766
Можемо да се бринемо о себи.

198
00:28:39,200 --> 00:28:40,700
Ускоро ће се смркати.

199
00:28:41,500 --> 00:28:44,233
Шакали би
већ осетио мирис крви.

200
00:28:44,666 --> 00:28:47,800
-Требало би да идемо.
-Догане, доведи коње.

201
00:28:55,166 --> 00:28:58,166
Лако је одбранити се од крсташке бригаде.
Шта је са овим?

202
00:28:58,300 --> 00:28:59,600
Ертугрул је сада изгубљен.

203
00:28:59,733 --> 00:29:03,566
-Бог увек помаже онима који се изгубе.
- Сада је стварно изгубљен.

204
00:29:03,733 --> 00:29:05,066
Хајде.

205
00:29:07,700 --> 00:29:10,800
-Шта можеш сама као жена?
– Рекао сам да нећемо ићи.

206
00:29:14,566 --> 00:29:17,766
Дугујемо ти живот.
Једног дана ћемо платити свој дуг.

207
00:29:18,466 --> 00:29:20,033
Реци нам своје име.

208
00:29:20,233 --> 00:29:22,000
Ертугрул из племена Каји.

209
00:29:23,666 --> 00:29:25,166
Како желите.

210
00:29:25,666 --> 00:29:28,300
Нека је Бог с вама. Желим вам срећу.

211
00:29:30,700 --> 00:29:32,266
Требало би да идемо са њима.

212
00:29:33,400 --> 00:29:34,533
Да ли је твоје племе далеко?

213
00:30:16,633 --> 00:30:19,566
Чак је и наш новац за лоше дане готов,
брате Афсин.

214
00:30:19,733 --> 00:30:24,133
Овде можемо поставити продавницу. Ако то видимо
нису заинтересовани, можемо да наставимо.

215
00:30:25,300 --> 00:30:28,700
-Мир с вама.
-И мир нека је с вама. Добродошли.

216
00:30:50,133 --> 00:30:51,700
Добро дошао, Газанфар Ага.

217
00:30:52,166 --> 00:30:54,066
Доносите радост племену Каии.

218
00:30:54,533 --> 00:30:58,300
Курдоглу, мој брат. Ти увек
изгледа веома здраво, хвала Богу.

219
00:30:58,533 --> 00:31:02,233
Да ли би ове мочваре одржале човека здравим,
да будемо здрави, Газанфере?

220
00:31:02,400 --> 00:31:04,733
Не, не говори то. Изгледаш веома добро.

221
00:31:06,000 --> 00:31:07,333
Где ти је караван?

222
00:31:07,566 --> 00:31:09,666
Караван је близу црне стене.

223
00:31:10,000 --> 00:31:14,133
Дошао сам да добијем дозволу од Сулејмана
Шах да постави тезгу на пијаци.

224
00:31:14,600 --> 00:31:15,733
Како је посао?

225
00:31:16,100 --> 00:31:17,633
Захвални смо Богу на ономе што даје.

226
00:31:17,800 --> 00:31:21,533
Хтео сам да дођем у Каии да снабдевам
шта год им је потребно пре пута.

227
00:31:21,666 --> 00:31:25,100
Хвала, Газанфер. Надам се да ћете се упознати
ваша очекивања, ако Бог дозволи.

228
00:31:25,233 --> 00:31:26,300
Хвала.

229
00:31:26,733 --> 00:31:29,566
Ако је Сулејман Шах доступан,
Волео бих да га упознам.

230
00:31:31,033 --> 00:31:33,300
Реци нашем бегу да је овде Газанфер ага.

231
00:31:53,766 --> 00:31:56,766
-Колико је ово?
- Он је нем, господине. Дозволи да ти помогнем.

232
00:31:58,466 --> 00:31:59,600
80 новчића.

233
00:32:02,733 --> 00:32:04,466
Изгледаш ми познато.

234
00:32:04,700 --> 00:32:07,100
Ово ми је први пут у вашем племену, господине.

235
00:32:07,300 --> 00:32:09,400
Вероватно си ме узео за неког другог.

236
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
Нека је мир с тобом, Сулејман Шах.

237
00:32:30,700 --> 00:32:33,633
И мир с тобом, трговце. Добродошли.

238
00:32:34,466 --> 00:32:36,533
Ти нам доносиш радост. Дођи и седи.

239
00:32:41,066 --> 00:32:46,033
Сулејман Беј, моје очи су тако срећне
имали су прилику да те поново виде.

240
00:32:46,600 --> 00:32:51,133
Молим те прихвати моје поклоне. Довео сам их
из Цариграда за вас.

241
00:32:53,466 --> 00:32:55,133
Ниси морао да се трудиш.

242
00:32:57,366 --> 00:33:01,566
-Курдоглу, дај ово онима којима је потребна.
-Како желиш, Беи.

243
00:33:02,433 --> 00:33:03,566
Па?

244
00:33:04,500 --> 00:33:07,733
Реци нам сада. У чему су те очи виделе
другим деловима света?

245
00:33:08,100 --> 00:33:10,100
Волео бих да сам глув и да то не чујем.

246
00:33:10,266 --> 00:33:12,700
Волео бих да сам слеп и да то не видим, Беи.

247
00:33:13,100 --> 00:33:14,333
Шта се десило?

248
00:33:16,600 --> 00:33:19,433
Султан Аладдин је контролисао Коњу, али...

249
00:33:19,633 --> 00:33:22,700
...он брине да одбегли Шахзадес
може му задати невоље.

250
00:33:23,033 --> 00:33:25,133
Латини су опљачкали Цариград.

251
00:33:25,300 --> 00:33:27,166
Сви православни су напустили град.

252
00:33:27,333 --> 00:33:29,066
Нема реда, нема мира...

253
00:33:29,233 --> 00:33:32,166
...и са глађу сада,
сви су очајни.

254
00:33:32,366 --> 00:33:36,133
Чули смо да су остаци од
крсташи су постајали немирни.

255
00:33:36,700 --> 00:33:39,466
Очигледно је да су дорасли
још једном нешто.

256
00:33:39,633 --> 00:33:41,000
па...

257
00:33:41,200 --> 00:33:43,166
...како су обични људи?

258
00:33:43,366 --> 00:33:46,600
Поново ће бити на путу
да нађем нешто за јело.

259
00:33:46,733 --> 00:33:51,200
Прича се да папа позива на
нови крсташки поход на европске кнезове.

260
00:33:53,133 --> 00:33:55,800
А ми муслимани се боримо једни против других.

261
00:33:56,166 --> 00:34:00,200
Сејући раздор међу нама,
што више подстичу поремећај.

262
00:34:01,566 --> 00:34:04,466
Од Анадолије до Басре,
свуда гори.

263
00:34:04,666 --> 00:34:06,566
Ова ватра ће и нас погодити, Беј.

264
00:34:06,700 --> 00:34:09,033
Молим те, не говори ватра, то ме узнемирава, Беи.

265
00:34:09,166 --> 00:34:12,600
Дошао сам да тражим дозволу за продају
моја добра у твоме племену.

266
00:34:13,233 --> 00:34:15,699
-Имате нашу дозволу.
-Хвала.

267
00:34:25,600 --> 00:34:30,000
Каратојгар је дошао у регион
да контролише туркменска племена.

268
00:34:30,400 --> 00:34:32,500
Тако нас чекају тешка времена.

269
00:34:39,566 --> 00:34:43,166
А ова девојка је из Венеције.
Росалина, она има племениту крв.

270
00:34:43,366 --> 00:34:47,033
Бела кожа, зелене очи.
Редак налаз, команданте.

271
00:34:47,366 --> 00:34:50,566
И веома је јефтина.
Хитно ми је потребан новац.

272
00:34:50,733 --> 00:34:53,566
Ово је веома добра прилика
за тебе и мене.

273
00:34:58,266 --> 00:35:00,166
Шта кажете на ово, команданте?

274
00:35:00,333 --> 00:35:02,433
Отели су је
грчка острва.

275
00:35:02,566 --> 00:35:04,333
Она вришти лепотом и свежином.

276
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
Она је дивља.

277
00:35:06,366 --> 00:35:10,000
Ја сам је лично тренирао.
За мајстора са добрим укусом.

278
00:35:10,233 --> 00:35:12,033
Шта је са оном плавом?

279
00:35:14,133 --> 00:35:16,300
Морам рећи да имате добар укус.

280
00:35:16,566 --> 00:35:20,333
Купио сам је од крсташа.
Довели су је бродом.

281
00:35:20,500 --> 00:35:23,000
Она је српска,
она зна како да се понаша према човеку.

282
00:35:23,133 --> 00:35:24,166
Доста.

283
00:35:24,800 --> 00:35:26,100
Дођи овамо.

284
00:35:42,366 --> 00:35:44,600
Не треба да ме се плашиш.

285
00:35:48,466 --> 00:35:50,200
Ја сам сада твој господар.

286
00:35:53,366 --> 00:35:56,666
Изабрао си најскупљу,
командант. Али она је вредна тога.

287
00:36:05,466 --> 00:36:07,266
-Господине?
-Шта се догодило?

288
00:36:07,766 --> 00:36:10,700
Крсташи. Упали су у заседу.

289
00:36:12,633 --> 00:36:15,033
Зар их ниси сачувао?

290
00:36:16,200 --> 00:36:17,566
Закаснили смо.

291
00:36:17,700 --> 00:36:19,600
Значи закаснио си.

292
00:37:07,533 --> 00:37:09,066
-Добродошли.
-Добродошли.

293
00:37:17,100 --> 00:37:19,133
- Хајде, помози им.
-Помози им.

294
00:37:19,266 --> 00:37:21,166
Акцакоца, имамо рањеног човека.

295
00:37:21,766 --> 00:37:24,100
-Хајде.
-Бамси, уведи га.

296
00:37:35,700 --> 00:37:38,300
-Шта се догодило?
-Нема разлога за бригу.

297
00:37:38,500 --> 00:37:41,566
- Добро си, да?
-Сви смо, хвала Богу.

298
00:37:56,566 --> 00:37:57,800
Ертугрул...

299
00:37:58,366 --> 00:37:59,800
...шта се десило брате мој?

300
00:38:01,666 --> 00:38:04,400
Они су нападнути, брате.
Рећи ћу ти касније.

301
00:38:17,166 --> 00:38:19,466
-Пази на њих, Рамазан.
-Како желиш, Беи.

302
00:38:24,766 --> 00:38:26,366
Ко су они, Гундогду?

303
00:38:26,533 --> 00:38:30,266
не знам. Рећи ће нам касније.
Ускоро ћемо сазнати.

304
00:38:39,166 --> 00:38:41,500
Сестро, шта се дешава? ко су они?

305
00:38:42,400 --> 00:38:45,100
Ускоро ћемо сазнати. видећемо.

306
00:38:49,733 --> 00:38:53,566
Мач га је погодио тачно испод ребра.
На срећу храстово лишће је стало...

307
00:38:53,733 --> 00:38:56,633
...крварење,
иначе бисмо га изгубили.

308
00:38:58,266 --> 00:39:01,100
-Бабицо, донеси топлу воду.
-Одмах, Акцакоца.

309
00:39:04,566 --> 00:39:08,333
И нога је лоша.
Али прво треба да поправимо ову рану.

310
00:39:09,433 --> 00:39:12,666
Акцакоца може преузети одавде.
Сачекајмо са стране.

311
00:39:13,633 --> 00:39:16,533
-Не можемо оставити оца самог, сестро.
-Не брини.

312
00:39:17,133 --> 00:39:18,600
Твој отац је у добрим рукама.

313
00:39:38,566 --> 00:39:41,466
Хвала вам пуно. Ви сте од Бога послани.

314
00:39:42,600 --> 00:39:45,066
- Донели смо вам невоље.
-Не говори то.

315
00:39:46,133 --> 00:39:49,266
Имао си још удаха,
више залогаја за јело.

316
00:39:53,333 --> 00:39:55,366
Где су вас крсташи водили?

317
00:40:00,533 --> 00:40:02,766
не знам. нису рекли.

318
00:40:06,133 --> 00:40:10,133
Претпостављам да ће нас продати
тржиште робова. Мој отац је трговац.

319
00:40:10,300 --> 00:40:12,366
Били смо заробљени у Средоземном мору.

320
00:40:21,133 --> 00:40:24,700
Твој отац мора да је добар трговац.
Имати толико крсташа који те воде.

321
00:40:25,666 --> 00:40:26,766
Да.

322
00:40:28,233 --> 00:40:29,500
Били смо богати.

323
00:40:30,000 --> 00:40:32,066
Али сада нам ништа није остало.

324
00:40:35,100 --> 00:40:36,333
па...

325
00:40:36,766 --> 00:40:38,333
...које је ово племе?

326
00:40:40,033 --> 00:40:41,500
Ви сте у племену Каии.

327
00:40:41,733 --> 00:40:44,366
Ја сам син од
племе Беј, Сулејман Шах.

328
00:40:44,633 --> 00:40:46,366
Дугујемо вам три живота.

329
00:40:54,766 --> 00:40:58,200
-Хоћеш ли да будеш ослобођен ропства?
-Да.

330
00:41:00,166 --> 00:41:02,333
-Онда, убиј овог човека.
-Не!

331
00:41:03,066 --> 00:41:05,100
Ја ћу купити и онда те ослободити.

332
00:41:05,233 --> 00:41:07,433
Команданте, ви сте бесни.
Прво се смири...

333
00:41:07,566 --> 00:41:08,700
Зачепи уста.

334
00:41:09,133 --> 00:41:11,000
Не дозволи да и тебе убијем.

335
00:41:11,633 --> 00:41:14,000
Господине, молим вас, поштедите ме за моју децу.

336
00:41:14,133 --> 00:41:15,700
Ни за шта ниси добар.

337
00:41:17,766 --> 00:41:19,066
Уради то!

338
00:41:19,400 --> 00:41:21,700
-Не могу.
- Рекао сам уради то!

339
00:42:13,733 --> 00:42:15,366
Ослобађам те!

340
00:42:24,033 --> 00:42:28,133
Роб који може некога да убије
да будем слободан...

341
00:42:29,400 --> 00:42:32,600
...може једног дана убити и свог господара.

342
00:42:35,466 --> 00:42:37,166
Спремите се, идемо!

343
00:43:42,366 --> 00:43:43,366
Превод: Сузан Мıхладıз